PC版 SKYRIM 日本語版 -字幕のみ日本語化
日本語版の本体.exeが独自仕様 不具合が有るようなので英語.exeで日本語音声＆字幕を移植してプレイする方が無難なようです。 私は英語音声 日本語字幕で楽しみたいと思います。
移植方法は2chより転載させて貰います。
>779 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/12/08(木) 05:45:19.25 ID:Ev9nZFnC
>あまり試してないが自分流
>まず日本語版をダウンロード
>Interfaceフォルダ Stringsフォルダ Interface.bsa Misc.bsa Voices.bsa VoicesExtra.bsa
>をどこかにコピーした後英語版をダウンロード
>Interface.bsaを解凍してfontconfig.txtとfonts_jp.swfをInterfaceフォルダに入れる
*追記book.swfも抜き出した方が良いらしいです。
>日本語版のInterface.bsa以外を英語版に入れる >縦軸がおかしい場合はskyrim.ini削除でおｋ
まずbsaの解凍ですが
BSA UNPACKER
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117
Oblivion Mod Manager
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=2097
どちらも前作OblivionのツールですがObMMの方で問題無く解凍し使えました。またサイズが小さいのでDLする際登録の必要もありません。（SKYRIMでMOD使いたいなら登録しておいても損は無い）
指定されたファイルをドラッグ＆ドロップでフォルダの中に入れてあげてください。 またInterfaceフォルダ内のTranslate_Japanese.txtをTranslate_ENGLISH.txt
Stringsフォルダ内のファイル全てのJapaneseの文字をEnglishに書き換えて下さい。 後は書かれている通り英語版のフォルダに上書きすれば完了です。
英語音声で楽しみたい場合はVoices.bsa VoicesExtra.bsaは必要無いです。
(Source: plusace.net)
